1 00:00:00,000 --> 00:00:02,375 VEDRØRENDE SELVmord FØLSOMME EMNER LEVERES. 2 00:00:02,458 --> 00:00:04,916 SEERE ANBEFALES AT VÆRE OPMÆRKSOM. 3 00:00:05,625 --> 00:00:07,208 Jeg er ikke den beskidte betjent. 4 00:00:07,291 --> 00:00:10,166 Du kan kalde mig mentor Kriminalbetjent Gutiérrez. 5 00:00:10,250 --> 00:00:12,125 Jeg kan redde dig fra disse problemer. 6 00:00:12,583 --> 00:00:13,750 TIDLIGERE PÅ RØD DRONNING 7 00:00:13,833 --> 00:00:17,208 Støt Antonia Scott og blive den røde dronnings væbner. 8 00:00:17,791 --> 00:00:20,666 - Er du en god betjent? -Jeg er en god betjent. 9 00:00:20,750 --> 00:00:21,916 Så kom nu. 10 00:00:22,000 --> 00:00:24,875 At udvælge de bedste politibetjente fra hvert land 11 00:00:24,958 --> 00:00:27,416 For nogle år siden i Europa Et program er startet. 12 00:00:27,500 --> 00:00:29,333 Rød konge eller dronning. 13 00:00:29,416 --> 00:00:32,625 Hans IQ er 242. 14 00:00:32,708 --> 00:00:35,833 Derfor er han den klogeste person i verden. 15 00:00:35,916 --> 00:00:36,833 Antonia! 16 00:00:38,416 --> 00:00:40,458 Vi kommer aldrig overens med dig. 17 00:00:40,541 --> 00:00:41,791 Er du okay? 18 00:00:42,375 --> 00:00:43,791 Rør mig ikke. 19 00:00:48,708 --> 00:00:52,166 Når jeg bliver stresset, ændrer min hjernekemi sig. Der er en ubalance. 20 00:00:52,916 --> 00:00:54,750 Jeg bliver ekstremt nervøs. 21 00:00:55,375 --> 00:00:57,166 Disse stoffer bremser mig også. 22 00:00:57,250 --> 00:00:58,291 Det gør dig dum. 23 00:00:59,083 --> 00:01:01,000 Du må være Antonia. 24 00:01:01,083 --> 00:01:03,125 Du og Jon kommer godt ud af det. 25 00:01:03,208 --> 00:01:05,625 Han er min og jeg er hans alt. 26 00:01:06,416 --> 00:01:08,125 Nogen prøver at sende en besked. 27 00:01:08,208 --> 00:01:09,958 - Hvad vil du? -For at advare dig. 28 00:01:10,041 --> 00:01:12,333 Den klogeste mand i verden. 29 00:01:12,416 --> 00:01:14,208 Han vil ødelægge den røde dronning. 30 00:01:14,291 --> 00:01:17,416 Han vil prøve at dræbe dig for dette. Og også dine kære. 31 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 Antonia! 32 00:01:20,000 --> 00:01:22,458 Jeg kender ikke dit ansigt Jeg kender ikke hans rigtige navn. 33 00:01:22,541 --> 00:01:23,750 Han er meget klog. 34 00:01:23,833 --> 00:01:25,208 lige så meget som dig? 35 00:01:25,291 --> 00:01:26,500 Smartere. 36 00:01:26,583 --> 00:01:27,833 Han forsøgte at dræbe mig. 37 00:01:27,916 --> 00:01:29,500 Han bragte også din mand til den tilstand. 38 00:01:31,041 --> 00:01:33,625 Jeg har allerede begravet min mor. Jeg vil heller ikke begrave dig. 39 00:01:33,708 --> 00:01:37,166 Du er en god mand. Vi skal være i det her sammen. 40 00:01:38,250 --> 00:01:40,291 Mødes vi, smukke? 41 00:01:40,375 --> 00:01:41,958 Du får mig i problemer. 42 00:01:42,041 --> 00:01:43,666 Du har brug for problemer. 43 00:01:43,750 --> 00:01:44,916 Stop. 44 00:01:45,000 --> 00:01:46,083 Vil du ringe til mig? 45 00:01:46,166 --> 00:01:48,416 Kokotxa Jeg håber, du elsker det. 46 00:01:50,708 --> 00:01:52,041 Ingen hemmeligheder. 47 00:01:52,125 --> 00:01:55,291 Enten stoler du fuldstændig på mig Eller jeg går væk. 48 00:02:00,250 --> 00:02:02,500 Min søn kan ikke dø. Giv mig det. 49 00:02:02,583 --> 00:02:04,958 Hvis du ikke vil have ham til at dø, vælger du. 50 00:02:05,541 --> 00:02:07,875 Sandra har sendt os beskeder hele tiden. 51 00:02:07,958 --> 00:02:10,125 Han leger med os. 52 00:02:10,208 --> 00:02:11,250 Sandra! 53 00:02:13,875 --> 00:02:15,000 Du vil dø. 54 00:02:15,083 --> 00:02:17,458 Du kan dræbe mig, hvis du vil men du tabte. 55 00:02:17,541 --> 00:02:19,500 Det her er ikke slut endnu. 56 00:02:22,500 --> 00:02:23,500 Jon? 57 00:02:25,125 --> 00:02:27,208 Sandras lig blev ikke fundet, vel? 58 00:02:27,291 --> 00:02:29,708 Han vil ikke træde på den bombe, han selv plantede. 59 00:02:30,625 --> 00:02:32,500 Vi er marionetter i hans spil. 60 00:02:32,583 --> 00:02:33,833 Hvis spil? 61 00:02:33,916 --> 00:02:35,958 Kald dig selv Mr. White siger. 62 00:02:49,125 --> 00:02:52,875 Fra det slidte foto 63 00:02:53,000 --> 00:02:57,791 Du ser så blidt på mig 64 00:02:57,875 --> 00:03:02,250 Dine øjnes endeløse blå 65 00:03:02,333 --> 00:03:06,541 Det ødelægger mørke og fortvivlelse 66 00:03:06,625 --> 00:03:10,458 Hvilken frygtelig skæbnekrig er 67 00:03:10,541 --> 00:03:14,208 Begraver utallige venner i jorden 68 00:03:15,291 --> 00:03:18,791 Uden din kærlighed min skat 69 00:03:19,958 --> 00:03:22,833 Jeg kunne ikke leve en dag 70 00:03:24,125 --> 00:03:28,125 Øjeblikkenes sødme levede 71 00:03:28,208 --> 00:03:32,625 Det bringer minder frem i mit sind 72 00:03:32,708 --> 00:03:36,708 Berøringen af vores honningfarvede læber 73 00:03:36,791 --> 00:03:40,000 Bølgerne, din kærlighed 74 00:03:51,250 --> 00:03:55,708 Jeg havde en eksamen i morges. Og matematik! Fordi jeg elsker dig så højt... 75 00:03:55,791 --> 00:03:57,666 Antonio, det er nok. 76 00:03:57,750 --> 00:03:59,583 Det var meget rart. Lad være med at retouchere. 77 00:03:59,666 --> 00:04:02,666 -Jeg kom efter penge. -Kom nu. Det er retouchering nok. 78 00:04:02,750 --> 00:04:03,583 Natasha. 79 00:04:04,541 --> 00:04:05,375 Jeg fortæller dig. 80 00:04:05,458 --> 00:04:06,916 Natasha, se til venstre. 81 00:04:10,166 --> 00:04:12,666 Til venstre for kameraet, ikke til venstre for ham selv. 82 00:04:12,750 --> 00:04:15,541 Ved du hvor venstre er? Eller er du forvirret? 83 00:04:16,083 --> 00:04:16,916 Hvad sagde han? 84 00:04:17,958 --> 00:04:19,083 Kom nu. 85 00:04:20,916 --> 00:04:22,291 Stå stille. 86 00:04:26,125 --> 00:04:28,166 Okay, spred nu lidt ud. 87 00:04:28,250 --> 00:04:30,750 Tag en pause fra Natasha. Okay. 88 00:04:30,833 --> 00:04:34,041 Natasha, giv mig en drømmende tag et kig, okay? 89 00:04:39,375 --> 00:04:40,916 Drømmende Natasha, ikke søvnig. 90 00:04:41,000 --> 00:04:42,750 Spis min røv. 91 00:04:44,583 --> 00:04:47,000 Ok, jeg klarer det. 92 00:04:48,166 --> 00:04:49,208 Bevæg dig ikke. 93 00:04:49,291 --> 00:04:50,708 Det er det. 94 00:04:50,791 --> 00:04:52,958 Bliv sådan. Bring dine læber lidt sammen. 95 00:05:05,041 --> 00:05:06,000 Hvad fanden er det her? 96 00:05:33,583 --> 00:05:36,625 RØD DRONNING 97 00:05:36,708 --> 00:05:42,416 EN KROP 98 00:05:52,750 --> 00:05:53,583 Mor. 99 00:05:55,125 --> 00:05:56,083 Det er din tur. 100 00:06:08,041 --> 00:06:10,583 Til Slot A8. Han skal også på B3. 101 00:06:11,291 --> 00:06:12,666 Ved E6... 102 00:08:29,166 --> 00:08:30,208 Du gjorde det. 103 00:08:33,000 --> 00:08:35,041 Jeg vidste, at jeg kunne stole på dig. 104 00:08:42,125 --> 00:08:43,625 Jeg slog dig, Antonia. 105 00:08:53,208 --> 00:08:54,458 Det her er ikke slut endnu. 106 00:08:58,333 --> 00:08:59,166 Antonia… 107 00:09:00,458 --> 00:09:01,541 Boo! 108 00:09:03,708 --> 00:09:04,541 Shah. 109 00:09:07,833 --> 00:09:08,666 Shah. 110 00:09:09,333 --> 00:09:10,208 Mor? 111 00:09:11,625 --> 00:09:12,458 Hvad? 112 00:09:30,083 --> 00:09:32,208 Hvad skete der? Er du syg? 113 00:09:32,875 --> 00:09:33,875 Det er jeg ikke. 114 00:09:39,833 --> 00:09:41,208 Det betyder, at du gjorde kongen. 115 00:09:44,708 --> 00:09:45,708 Tryk på F7. 116 00:09:46,416 --> 00:09:47,333 Shah. 117 00:09:50,875 --> 00:09:52,750 Til Slot A8. Shah. 118 00:09:57,500 --> 00:09:58,458 Jeg tog din dronning. 119 00:09:59,375 --> 00:10:00,375 Skakmat. 120 00:10:00,458 --> 00:10:02,291 Det er umuligt at spille mod dig. 121 00:10:03,125 --> 00:10:04,250 Det er slet ikke sjovt. 122 00:10:05,500 --> 00:10:06,500 Tiden er gået. 123 00:10:09,500 --> 00:10:10,750 Tiden gik så hurtigt. 124 00:10:12,000 --> 00:10:13,250 Havde du det godt? 125 00:10:17,208 --> 00:10:19,208 Jeg er sikker på, at du slår mig i næste uge. 126 00:10:19,291 --> 00:10:20,708 Min bedstefar venter på mig. 127 00:10:20,791 --> 00:10:21,750 Farvel. 128 00:10:34,833 --> 00:10:37,416 JON GUTIÉRREZ 129 00:10:44,958 --> 00:10:47,416 Her går du. Beskyttelsesbriller og ansigtsmaske. 130 00:11:04,333 --> 00:11:06,791 Lad os prøve at fjerne håndtaget. Lad os prøve det... 131 00:11:08,583 --> 00:11:10,625 Træk hårdere. Sværere! 132 00:11:14,750 --> 00:11:18,791 Giv mig en af ​​disse overalls. De driver mig til vanvid. 133 00:11:19,333 --> 00:11:21,000 Jeg er ikke sikker på, om der er en passende størrelse. 134 00:11:40,416 --> 00:11:42,583 - Vi kan skyde det sammen. - Selvfølgelig. 135 00:11:42,666 --> 00:11:46,666 Eller som om det er i frikvarteret Vi kan lege gemmeleg. 136 00:11:46,750 --> 00:11:48,458 Gå væk fra mig. 137 00:11:50,333 --> 00:11:53,250 "Sammen," siger han. Det er fantastisk. 138 00:12:05,791 --> 00:12:07,500 Fuck mit liv. 139 00:12:07,583 --> 00:12:10,083 Du kan ikke fjerne liget sådan, detektiv. 140 00:12:10,166 --> 00:12:12,375 Kan du hjælpe mig? 141 00:12:16,958 --> 00:12:18,041 Er du okay? 142 00:12:20,250 --> 00:12:22,541 -Jeg er fantastisk. - Godt gået af dig, Gutiérrez! 143 00:12:27,791 --> 00:12:29,083 Hvad ved vi? 144 00:12:29,833 --> 00:12:31,625 Den blev slæbt hertil af strømmen. 145 00:12:32,416 --> 00:12:34,208 ikke bevæger sig 146 00:12:36,291 --> 00:12:40,166 fordi hans fod er viklet ind i alger. 147 00:12:40,250 --> 00:12:41,375 "Alger." 148 00:12:42,750 --> 00:12:46,250 Hvad er "alger" Aguado? Fortæl mig i et enkelt sprog, hvad der sker. 149 00:12:46,333 --> 00:12:48,208 - Flodalger. - Flodalger. 150 00:12:48,875 --> 00:12:50,958 -Det er flodalger! -Kan du hjælpe? 151 00:12:51,041 --> 00:12:53,666 -Det var selvfølgelig derfor, jeg kom. - Hold den her. 152 00:12:54,333 --> 00:12:55,333 Flod alger. 153 00:12:59,750 --> 00:13:01,583 - Tak, betjent. -Detektiv. 154 00:13:02,791 --> 00:13:05,916 Du har fået en solid start. Jeg hørte det, detektiv. 155 00:13:09,250 --> 00:13:11,750 Undskyld, du gik glip af det, chef. 156 00:13:11,833 --> 00:13:12,750 Også mig. 157 00:13:16,083 --> 00:13:18,125 - Giv det også til mig. -Du ryger ikke. 158 00:13:19,625 --> 00:13:21,083 Også dig. 159 00:13:22,166 --> 00:13:23,875 Jeg reducerede det til tre pakker om dagen. 160 00:13:25,958 --> 00:13:26,958 Tillykke. 161 00:13:29,625 --> 00:13:31,541 Er du også bekymret for Antonia? 162 00:13:32,625 --> 00:13:35,458 At tro, at Sandra stadig er i live Tror du det er normalt? 163 00:13:37,541 --> 00:13:39,333 Vi kunne ikke finde hans lig. 164 00:13:40,041 --> 00:13:43,375 Vi kan ikke grave gennem tonsvis af affald i metroen 165 00:13:44,000 --> 00:13:46,750 eller for hvert lig fundet Vi kan ikke være på vagt. 166 00:13:46,833 --> 00:13:49,666 Sandra og Mr. Han burde glemme White. 167 00:13:49,750 --> 00:13:51,041 Sagen er afsluttet. Så. 168 00:13:52,833 --> 00:13:55,208 Antonia er i denne situation Det er ikke et pålideligt element. 169 00:13:58,833 --> 00:14:00,625 Er det, hvad Antonia er for dig? 170 00:14:02,166 --> 00:14:03,166 Er det et element? 171 00:14:03,916 --> 00:14:06,958 Du tror, ​​at følelser er dit monopol. 172 00:14:07,625 --> 00:14:09,583 Jeg har ikke sådan en luksus. 173 00:14:10,875 --> 00:14:11,750 Se. 174 00:14:13,291 --> 00:14:14,791 Apropos "Element". 175 00:14:26,041 --> 00:14:29,166 Få ham til at komme til fornuft. Han lytter til dine ord. 176 00:14:30,333 --> 00:14:31,291 Hvorfor ved jeg ikke. 177 00:14:35,291 --> 00:14:37,083 Helt ærligt, jeg ved det heller ikke. 178 00:14:40,333 --> 00:14:41,250 Detektiv. 179 00:14:42,375 --> 00:14:43,583 Detektiv! 180 00:14:44,333 --> 00:14:47,166 Jeg er her stadig. Savner du mig allerede? 181 00:14:48,458 --> 00:14:50,791 I denne del af floden i 1970 182 00:14:50,875 --> 00:14:54,708 lækage af radioaktivt affald Vidste du, at det er det? 183 00:14:56,875 --> 00:14:58,041 Fuck din chef. 184 00:15:25,041 --> 00:15:28,125 Neska, til dine venners beskeder Du skal svare. 185 00:15:31,333 --> 00:15:33,250 Bad Mentor dig om at tale med mig? 186 00:15:34,583 --> 00:15:35,833 Han ville også have andre ting. 187 00:15:36,875 --> 00:15:38,458 Jeg kneppede ham. 188 00:15:41,625 --> 00:15:42,916 Det er rart at se dig. 189 00:15:44,958 --> 00:15:46,333 Du ser mærkelig ud. 190 00:15:46,958 --> 00:15:48,416 Er det godt eller dårligt? 191 00:15:51,166 --> 00:15:53,041 Jeg kan bekræfte, Aguado. 192 00:15:53,125 --> 00:15:54,958 Liget blev smidt ned fra broen. 193 00:15:56,041 --> 00:15:58,958 Strømmen slæbte ham ned ad floden, indtil han sank. 194 00:15:59,750 --> 00:16:03,208 Gasser produceret ved henfald skubbede ham op til overfladen. 195 00:16:03,291 --> 00:16:05,041 Jeg hører dig, Aguado. Perfektionere. 196 00:16:05,625 --> 00:16:08,625 Tak doktor. Lad dem tage flaskerne, tak. 197 00:16:11,833 --> 00:16:13,625 Hvorfor gik du ikke ned for at tjekke liget? 198 00:16:14,458 --> 00:16:17,333 For hun er ikke Sandra Fajardo. En der døde for nylig. 199 00:16:21,291 --> 00:16:23,000 Det er også rart at se dig. 200 00:16:29,041 --> 00:16:31,041 Hvordan har den lille fyr? 201 00:16:34,125 --> 00:16:35,083 Jorge. 202 00:16:35,166 --> 00:16:36,958 Hvordan går besøgene hos Jorge? 203 00:16:41,583 --> 00:16:43,583 Jeg ved, hvad mentoren synes om mig. 204 00:16:46,250 --> 00:16:48,166 Så hvad synes du? 205 00:16:48,250 --> 00:16:50,333 Det er dig, der tænker her, Toñi. 206 00:16:51,541 --> 00:16:53,250 Jeg elsker dig bare. 207 00:16:54,458 --> 00:16:55,375 Forstår du det? 208 00:16:58,750 --> 00:17:01,333 Det var sjovt, når du faldt i vandet. 209 00:17:02,458 --> 00:17:03,625 Vask godt. 210 00:17:05,041 --> 00:17:07,125 Der var en radioaktiv lækage her. 211 00:17:29,666 --> 00:17:31,208 Du hørte lægen. 212 00:17:32,458 --> 00:17:34,000 Det er allerede stort. 213 00:17:35,000 --> 00:17:36,791 Det er ikke engang synligt, min elskede. 214 00:17:36,875 --> 00:17:39,125 Okay. Værsgo, skat. 215 00:17:41,166 --> 00:17:43,416 -Han er vores søn Lola. - Lille Yuri. 216 00:17:44,125 --> 00:17:47,000 Det vil tage det bedste af os begge lidt Voronin. 217 00:17:47,625 --> 00:17:49,083 Alt vil ændre sig nu. 218 00:17:50,416 --> 00:17:52,208 Ja, især for mig. 219 00:17:52,291 --> 00:17:53,708 Nej, jeg mener det ikke sådan. 220 00:17:56,791 --> 00:17:57,750 Det gjorde jeg. 221 00:17:59,125 --> 00:18:00,375 Hvad har du gjort? 222 00:18:01,208 --> 00:18:03,458 Jeg tog mig af den ting. 223 00:18:04,541 --> 00:18:05,375 Denne morgen. 224 00:18:06,083 --> 00:18:06,916 Det er slut nu. 225 00:18:07,000 --> 00:18:08,041 Det er slut nu. 226 00:18:09,125 --> 00:18:10,083 Hvad? 227 00:18:14,250 --> 00:18:15,666 Det var det du ville, ikke? 228 00:18:16,791 --> 00:18:18,583 Men ikke nu, Yuri. Ikke nu. 229 00:18:19,291 --> 00:18:21,208 Hvordan kan du gøre dette uden at spørge mig? 230 00:18:21,291 --> 00:18:23,958 Er du skør? Hvad syntes du? 231 00:18:24,041 --> 00:18:25,208 Jeg lavede den til vores søn. 232 00:18:25,916 --> 00:18:26,875 For dig. 233 00:18:31,166 --> 00:18:32,166 Yuri. 234 00:18:39,041 --> 00:18:40,625 Jeg skal ud og shoppe. 235 00:18:42,625 --> 00:18:46,250 - Vent, lad mig forlade dig. -Nej min elskede, du går hjem. Jeg ringer til Tole. 236 00:19:05,333 --> 00:19:06,958 Kom mor, lad os gå. 237 00:19:33,166 --> 00:19:35,375 Tole, kære. Lad os tage hjem. 238 00:19:35,458 --> 00:19:36,333 Selvfølgelig. 239 00:19:52,625 --> 00:19:53,625 Tole! 240 00:20:34,958 --> 00:20:36,583 Hænderne op! 241 00:20:47,625 --> 00:20:50,833 BRUXELLES 242 00:21:38,625 --> 00:21:40,166 Har vi alle data? 243 00:21:50,291 --> 00:21:52,833 -Kom nu? -Hej, god dag. Er Jon hjemme? 244 00:21:53,625 --> 00:21:55,750 -Du er Tomás, er du ikke? -Ja. 245 00:21:55,833 --> 00:21:58,708 Han kommer snart. Han er også lidt omhyggelig med sit tøj. 246 00:21:58,791 --> 00:22:00,791 Kunne du tænke dig at komme og se vores nye hus? 247 00:22:00,875 --> 00:22:03,208 Dette sted er som et palads. 248 00:22:03,291 --> 00:22:05,291 Selv du tror det ikke, mor. 249 00:22:06,625 --> 00:22:09,125 Skal barnet vente udenfor i denne kulde? 250 00:22:09,208 --> 00:22:11,875 Tomás, se ikke på denne kvinde. Det er fuldstændig generende. 251 00:22:11,958 --> 00:22:13,250 Okay. 252 00:22:14,166 --> 00:22:16,791 Du sagde ikke, du var så smuk. 253 00:22:17,791 --> 00:22:21,083 Tro det eller ej, Der er ting, jeg ikke har fortalt dig, mor. 254 00:22:21,166 --> 00:22:23,875 -Jeg kommer, Tomás. - Jeg venter. Bare rolig. 255 00:22:24,500 --> 00:22:26,250 - Vær god. - Selvfølgelig. 256 00:22:30,291 --> 00:22:33,166 Du var mere snakkesalig sidste gang. Er der sket noget? 257 00:22:33,750 --> 00:22:35,791 Du siger. Er der sket noget? 258 00:22:40,875 --> 00:22:42,916 Du var aldrig i mine tanker selv et øjeblik. 259 00:22:43,000 --> 00:22:45,625 Nogle gange er du nødt til at tage den af, Tomás. 260 00:22:47,000 --> 00:22:48,541 Du er sjov, Jon. 261 00:22:49,791 --> 00:22:53,833 Når folk siger det til mig Jeg ved ikke, om jeg skal være glad eller ked af det. 262 00:22:53,916 --> 00:22:55,416 Nej, vær ikke ked af det. 263 00:22:57,958 --> 00:23:00,375 Jeg elsker også, hvordan du altid klæder dig så elegant. 264 00:23:02,166 --> 00:23:03,708 Kan du holde på en hemmelighed? 265 00:23:05,041 --> 00:23:05,875 Lad os prøve det. 266 00:23:09,500 --> 00:23:11,291 Jeg plejede at klæde mig elegant 267 00:23:13,166 --> 00:23:15,208 Men mine jakkesæt var falske. 268 00:23:15,291 --> 00:23:17,416 Elegance kan ikke efterlignes. 269 00:23:19,041 --> 00:23:20,583 Elegance kommer indefra. 270 00:23:22,375 --> 00:23:23,708 Se på vejen, min løve. 271 00:23:24,916 --> 00:23:27,083 Okay. Du har ret. 272 00:23:28,416 --> 00:23:32,375 Hvad skal vi spise? Hvad med japansk eller italiensk? 273 00:23:34,458 --> 00:23:35,458 Hvad vil du? 274 00:23:36,041 --> 00:23:40,791 Jeg vil have baskisk. En fed og smuk baskisk mand. 275 00:23:42,166 --> 00:23:44,791 Fed og smuk baskisk mand Den er allerede din, Tomás. 276 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 Men lad os spise japansk mad først, skal vi? 277 00:23:49,833 --> 00:23:50,833 Det er muligt. 278 00:23:55,083 --> 00:23:55,916 MENTOR 279 00:23:57,708 --> 00:23:59,875 Åh shit. 280 00:23:59,958 --> 00:24:03,208 - Er det arbejdsrelateret? -Det er ikke et job, det er bogstaveligt talt lænker. 281 00:24:04,791 --> 00:24:07,250 Godt du ringede, chef. 282 00:24:07,333 --> 00:24:11,375 tag Antonia Jeg vil have, at du tager til Marbella i aften. 283 00:24:13,083 --> 00:24:15,458 Så det må være i aften. 284 00:24:22,291 --> 00:24:23,625 Jeg elsker også dig. 285 00:24:24,458 --> 00:24:26,583 Jeg kan ikke spise japansk eller baskisk, vel? 286 00:24:30,166 --> 00:24:34,916 Du må se det i øjnene, Antonia. Du kan ikke ignorere det. 287 00:24:35,916 --> 00:24:38,125 Jeg vil ikke tale om det her. 288 00:24:39,166 --> 00:24:42,333 Dette nytter ikke noget. Det sagde lægerne også. 289 00:24:43,625 --> 00:24:46,041 Det er grusomt at holde ham i live sådan her. 290 00:24:46,833 --> 00:24:48,583 Sænk stemmen tak. 291 00:24:50,000 --> 00:24:50,833 Mit barn. 292 00:24:51,500 --> 00:24:52,583 Kan du ikke se? 293 00:24:52,666 --> 00:24:53,958 Han kan ikke høre os. 294 00:24:59,041 --> 00:25:01,958 Kan du huske digtet, du lærte i skolen? 295 00:25:03,666 --> 00:25:08,875 "Han er mit nord, mit syd, Det var min fødsel og min fødsel." 296 00:25:09,500 --> 00:25:12,166 "Arbejde var mine dage, og søndag var min hvile." 297 00:25:12,250 --> 00:25:16,875 "Det var min middag, min midnat, mine ord, min sang." 298 00:25:19,291 --> 00:25:22,041 "Denne kærlighed er for evigt Jeg troede, det ville holde." 299 00:25:23,333 --> 00:25:24,250 "Jeg tog fejl." 300 00:25:33,500 --> 00:25:34,458 Jeg er ked af det. 301 00:25:35,916 --> 00:25:37,083 Jeg vil ikke. 302 00:25:38,708 --> 00:25:40,958 Det ville være som at trække mig selv ud. 303 00:25:42,666 --> 00:25:44,250 Så du gør det ikke for ham. 304 00:25:45,083 --> 00:25:46,541 Du gør det for dig selv. 305 00:25:49,458 --> 00:25:50,875 Tænk over det, Antonia. 306 00:25:52,541 --> 00:25:55,875 Nogle gange ville jeg ønske, at du var mindre klog Jeg tror, bedstemor. 307 00:25:57,875 --> 00:25:58,916 Jeg er ligesom dig 308 00:26:00,791 --> 00:26:01,916 Jeg kan ikke lade være. 309 00:26:03,333 --> 00:26:05,500 Kom nu, prøv at få noget søvn. 310 00:26:16,625 --> 00:26:17,750 Kan du lide at rejse? 311 00:26:30,375 --> 00:26:32,333 -Vil du tale? -Ingen. 312 00:26:34,166 --> 00:26:35,833 Hvis du ikke taler, falder jeg måske i søvn. 313 00:26:35,916 --> 00:26:37,208 Du sover ikke. 314 00:26:37,291 --> 00:26:39,875 Har jeg et problem, vil du vide det. 315 00:26:39,958 --> 00:26:41,666 Hold øjnene på vejen og fokuser. 316 00:26:46,333 --> 00:26:47,291 Søger en mentor. 317 00:26:49,375 --> 00:26:52,666 Ups, vi havde det så sjovt. Åbn den. 318 00:26:54,375 --> 00:26:56,458 Vi er her alle sammen. Vi kan snakke nu. 319 00:26:56,541 --> 00:26:59,833 I dag i indkøbscenteret i Marbella En kvinde ved navn Lola Moreno 320 00:26:59,916 --> 00:27:01,625 De forsøgte at dræbe ham. 321 00:27:01,708 --> 00:27:05,125 lykkedes at flygte men hans opholdssted er ukendt. 322 00:27:05,208 --> 00:27:06,875 TIL? 323 00:27:06,958 --> 00:27:11,125 Lola Moreno er ikke en almindelig person. Yuri Voronins kone. 324 00:27:11,208 --> 00:27:14,041 Yuri Voronin, En russer med spansk statsborgerskab. 325 00:27:14,125 --> 00:27:16,666 I teorien, tjene til livets ophold Funduk leverer det gennem import. 326 00:27:16,750 --> 00:27:17,708 "Funduk"? 327 00:27:18,291 --> 00:27:22,333 Russisk chokolade hasselnøddepålæg. Det er junkfood. 328 00:27:22,416 --> 00:27:23,916 Du elsker Toni. 329 00:27:24,000 --> 00:27:30,416 Pointen er dette. Yuri Voronin, Ansvarlig for Orlov-klanens økonomiske anliggender. 330 00:27:30,500 --> 00:27:32,375 Tambovskaya, russisk mafia. 331 00:27:33,625 --> 00:27:36,458 Dette er Kriminal- og Narkostandens opgave. Hvad er det for os? 332 00:27:36,541 --> 00:27:40,541 deres virksomhed i vores land De udfører det med stor forsigtighed. 333 00:27:40,625 --> 00:27:43,625 Brutalt men forsigtigt. 334 00:27:43,708 --> 00:27:45,250 Men det, der sker i dag, er anderledes. 335 00:27:46,083 --> 00:27:48,041 Tingene ændrer sig. 336 00:27:48,125 --> 00:27:51,041 Send til opgave baseret på antagelse Det er ikke din stil. 337 00:27:51,125 --> 00:27:56,208 Voronins kone Det anmeldte han ikke til politiet. 338 00:27:56,291 --> 00:27:58,208 Er det på grund af hans generthed? 339 00:27:58,291 --> 00:28:01,916 Altså nøglen til noget Vi tror, han har det. 340 00:28:03,500 --> 00:28:06,541 Vær forsigtig. Disse mennesker har ingen nåde. 341 00:28:06,625 --> 00:28:10,416 Lola Moreno Du skal finde det, før Orlovs mænd gør det. 342 00:28:12,208 --> 00:28:14,375 Hvis han stadig er i live, finder vi ham. 343 00:28:14,458 --> 00:28:15,833 Gør dit bedste. 344 00:28:16,458 --> 00:28:17,583 Held og lykke Antonia. 345 00:28:18,375 --> 00:28:19,458 Held og lykke, detektiv. 346 00:28:20,250 --> 00:28:24,291 Hvis det ikke er for meget besvær Se bedre på bilen denne gang. 347 00:28:26,125 --> 00:28:27,958 Jeg kan ikke love ham, chef. 348 00:28:28,041 --> 00:28:30,500 RESTAURANT BAILÉN 349 00:28:43,708 --> 00:28:45,083 Hvordan er din mad? 350 00:28:45,750 --> 00:28:47,666 Det er intet som din mors. 351 00:28:48,458 --> 00:28:51,666 Ingen kartoffel omelet Det kan ikke være som min mors. 352 00:28:55,500 --> 00:28:57,916 -TIL? - Spild af tid. 353 00:29:01,333 --> 00:29:02,416 Mafiaer er kedelige. 354 00:29:02,500 --> 00:29:04,083 De er forudsigelige. 355 00:29:04,166 --> 00:29:05,416 "Mafiaer er kedelige." 356 00:29:06,750 --> 00:29:08,875 Du spurgte, jeg fortalte dig det. 357 00:29:10,916 --> 00:29:13,166 Jeg vil heller ikke være her, Antonia. 358 00:29:15,916 --> 00:29:18,875 Jeg er sammen med en fantastisk mand lige nu Jeg burde være i seng. 359 00:29:19,500 --> 00:29:23,666 Men midt i ingenting Jeg er sammen med en skør kvinde, som jeg elsker meget højt. 360 00:29:24,708 --> 00:29:27,500 Den kvinde også Jeg ville blive meget glad, hvis han viste lidt mere entusiasme. 361 00:29:29,458 --> 00:29:31,458 Sikkerhedsvagten på La Finca. 362 00:29:37,708 --> 00:29:39,375 Herre, giv mig styrke. 363 00:29:40,250 --> 00:29:42,166 Du er også meget forudsigelig. 364 00:31:18,000 --> 00:31:19,291 Godmorgen. 365 00:31:20,708 --> 00:31:23,416 Velkommen til Marbella, Antonia Scott. 366 00:31:37,583 --> 00:31:40,416 De sagde, du ville komme. Jeg er detektiv Belgrano. 367 00:31:40,500 --> 00:31:42,083 Detektiv Gutiérrez. 368 00:31:42,166 --> 00:31:45,208 Denne dejlige dame er min partner, Antonia Scott. 369 00:32:22,833 --> 00:32:25,625 Morderen ødelagde indkøbscentret Han kender det som sin egen bukselomme. 370 00:32:25,708 --> 00:32:27,333 Hvad får dig til at tænke dette? 371 00:32:28,875 --> 00:32:30,708 Vi tænker. 372 00:32:31,416 --> 00:32:33,125 Det er noget andet han gør. 373 00:32:54,333 --> 00:32:56,458 Har du tjekket sikkerhedskameraerne? 374 00:32:56,541 --> 00:32:58,250 De kiggede, men det nyttede ikke noget. 375 00:32:58,958 --> 00:33:01,666 I angrebsøjeblikket Der løb folk rundt. 376 00:33:02,708 --> 00:33:04,458 -Højre. - Jeg ved det. 377 00:33:04,541 --> 00:33:07,000 Aggressiv, at skjule Han brugte den blinde vinkel. 378 00:33:07,583 --> 00:33:08,833 Han planlagde dette godt. 379 00:33:36,625 --> 00:33:38,125 Morderen skød fra dette tidspunkt. 380 00:33:38,208 --> 00:33:40,250 To skud i sekundet. 381 00:33:41,291 --> 00:33:44,000 Den første knuste glasset og beskadigede mannequinen. 382 00:33:44,083 --> 00:33:45,333 Den anden ramte bordet. 383 00:33:47,208 --> 00:33:48,833 -Dårlig skytte. -Jeg er ikke enig. 384 00:33:48,916 --> 00:33:51,958 Lolas hoved var der, hvor mannequinen var. 385 00:33:52,041 --> 00:33:53,583 Ikke engang en tomme væk. 386 00:33:54,583 --> 00:33:56,125 Kvinden viste smidighed. 387 00:33:57,875 --> 00:34:00,000 Dårlig sikkerhed kom på det forkerte tidspunkt. 388 00:34:00,541 --> 00:34:01,958 Han dræbte ham med en enkelt kugle. 389 00:34:02,833 --> 00:34:05,833 Blodpletter til højre Det tilhører Miss Morenos chauffør, ikke? 390 00:34:07,125 --> 00:34:08,125 Ja. 391 00:34:10,333 --> 00:34:12,208 Anatoly Oleg Pastushenko. 392 00:34:12,291 --> 00:34:15,583 Han blev født i Georgia i 1971. Han var politibetjent i Tbilisi. 393 00:34:26,833 --> 00:34:28,291 Han gjorde sit arbejde meget godt. 394 00:34:35,791 --> 00:34:40,250 Efter at være blevet skudt i benet Han kravlede hen mod ham for at beskytte sig. 395 00:34:43,958 --> 00:34:48,208 Men før det fyrede Anatoly også. 396 00:34:57,083 --> 00:34:58,416 Skød chaufføren også? 397 00:34:59,041 --> 00:35:00,625 Nej, han var ikke bevæbnet. 398 00:35:01,208 --> 00:35:03,958 Han skød, men nogen gjorde det. Han forsøgte at skjule det. 399 00:35:04,625 --> 00:35:06,000 Han fyrede. 400 00:35:06,083 --> 00:35:08,750 Morderen blødte ihjel her. 401 00:35:08,833 --> 00:35:10,000 Lidt. 402 00:35:10,875 --> 00:35:12,583 Lugter du blegemiddel? 403 00:35:20,125 --> 00:35:21,416 Det lugter sådan, ja. 404 00:35:22,000 --> 00:35:23,750 Brugte de Luminol? 405 00:35:23,833 --> 00:35:27,958 Retsmedicin undersøgte stedet. De nævnte ikke tilbagevendende ild i deres rapport. 406 00:35:28,041 --> 00:35:30,375 - Er der andre, der har adgang til stedet? -Ingen. 407 00:35:31,875 --> 00:35:33,333 Enten det, eller også var han ikke alene. 408 00:35:41,208 --> 00:35:43,541 Offeret stak af barfodet. Hans fødder er skadet. 409 00:35:43,625 --> 00:35:46,083 Ingen nyheder fra ham siden da? 410 00:35:46,875 --> 00:35:50,416 Vi har rapporteret din beskrivelse til alle enheder. men ingen ser eller hører det. 411 00:35:51,583 --> 00:35:53,875 Jeg håber ham Vi finder det inden for de næste 48 timer. 412 00:35:54,500 --> 00:35:56,875 Fru Moreno er diabetiker og gravid. 413 00:35:58,958 --> 00:36:01,291 Kan vi gå til Voronin-husstanden? 414 00:36:02,375 --> 00:36:05,583 Der er noget, du ikke ved endnu. 415 00:36:50,250 --> 00:36:55,125 YURI Du havde ret. Ting gik galt. Tilgiv mig. 416 00:37:06,708 --> 00:37:08,041 Yuri, tak. 417 00:37:09,958 --> 00:37:10,958 Hej? 418 00:37:15,416 --> 00:37:16,250 Hvem er du? 419 00:37:17,416 --> 00:37:18,291 Hej. 420 00:37:19,125 --> 00:37:20,083 Hvem er du? 421 00:37:24,958 --> 00:37:26,375 Lad dem følge opfordringen. 422 00:37:42,666 --> 00:37:44,833 Belgrano er ankommet. Folkene fra Madrid er med ham. 423 00:37:45,625 --> 00:37:46,500 Smuk. 424 00:39:09,916 --> 00:39:10,916 Godmorgen, jeg... 425 00:39:12,083 --> 00:39:15,500 Kommissær Romero, det er Jon Gutiérrez. Undskyld min partner. 426 00:39:19,541 --> 00:39:21,166 Vi har ikke meget tid. 427 00:39:21,250 --> 00:39:25,000 Dommeren beordrede liget taget Vi er heldige, at han forsinkede det. 428 00:39:34,833 --> 00:39:38,250 Tak Belgrano. Beklager den kolde modtagelse. 429 00:39:39,750 --> 00:39:41,000 Er der fingeraftryk? 430 00:39:41,083 --> 00:39:43,416 Nej, kun husejere har det. 431 00:39:45,000 --> 00:39:47,375 Jeg håber, de tager den forbandede hund væk. 432 00:39:49,500 --> 00:39:53,166 Denne race kan ikke kontrolleres. De er trænet til at dræbe. 433 00:39:54,083 --> 00:39:56,041 Hej søde. 434 00:39:56,708 --> 00:39:58,541 Hej. 435 00:40:00,041 --> 00:40:03,500 Hej. Det er det. 436 00:40:05,416 --> 00:40:08,000 De trænede meget godt, fru kommissær. 437 00:40:11,041 --> 00:40:12,291 Vi ses senere. 438 00:40:14,750 --> 00:40:18,708 Bed min partner om at se sig omkring ville du tillade? 439 00:40:19,250 --> 00:40:20,875 Enhver hjælp er værdsat. 440 00:40:22,000 --> 00:40:23,208 Skal vi snakke indeni? 441 00:40:24,166 --> 00:40:25,166 Efter dig. 442 00:40:41,458 --> 00:40:42,916 Mesternes morgenmad. 443 00:40:46,833 --> 00:40:48,500 Han er lidt mærkelig, ikke? 444 00:40:52,333 --> 00:40:53,666 "Weird" passer ham godt. 445 00:40:53,750 --> 00:40:55,375 Er det så godt, som de siger? 446 00:40:56,708 --> 00:40:58,041 Det er bogstaveligt talt magi. 447 00:41:00,666 --> 00:41:02,500 Har du ikke sovet godt, frøken kommissær? 448 00:41:03,708 --> 00:41:07,416 Vi har brug for dobbelt så mange ressourcer Men vi nøjes med det, vi har. 449 00:41:08,333 --> 00:41:10,416 Ved jeg det ikke? 450 00:41:10,500 --> 00:41:13,708 Se detektiv, disse mennesker Det kan bare være mistænkeligt for dig. 451 00:41:13,791 --> 00:41:15,583 men vores naboer. 452 00:41:15,666 --> 00:41:19,583 Shop fra vores markeder De tager deres børn i skole. 453 00:41:20,250 --> 00:41:22,166 De begik ikke engang en specifik forbrydelse. 454 00:41:22,250 --> 00:41:25,875 penge fra deres job i Europa De tænker her. 455 00:41:26,958 --> 00:41:28,083 Det er meget flot. 456 00:41:28,958 --> 00:41:31,375 Vi kan aldrig vinde denne krig. 457 00:41:56,375 --> 00:41:57,458 Det er meget ulogisk. 458 00:42:01,041 --> 00:42:05,625 stort dagslys indkøbscenter Er det ikke lidt meget? 459 00:42:06,291 --> 00:42:07,666 De gør, hvad de vil. 460 00:42:07,750 --> 00:42:10,375 Tror du, det kunne blive et opgør? 461 00:42:10,458 --> 00:42:12,291 Nej, det tror jeg ikke. 462 00:42:13,000 --> 00:42:17,208 Så for at dræbe Voronin Hvorfor skulle de gøre alt dette besvær? 463 00:42:18,000 --> 00:42:19,208 Tror du det? 464 00:42:24,208 --> 00:42:26,958 Hvorfor er du interesseret i dette mord? 465 00:42:28,458 --> 00:42:29,541 Tror du det? 466 00:42:32,708 --> 00:42:35,250 Det er ligesom den kolde krig, husker du? 467 00:42:36,500 --> 00:42:37,583 Der er en balance. 468 00:42:38,458 --> 00:42:42,666 Lad denne balance ikke blive forstyrret så vi kan gøre vores arbejde. 469 00:42:43,833 --> 00:42:47,500 Du vil ikke have, at jeg skal stikke det i dig, vel? 470 00:42:53,500 --> 00:42:55,166 Jeg tror, ​​magien er forbi. 471 00:42:57,583 --> 00:42:59,500 Det er lige begyndt, fru kommissær. 472 00:43:47,791 --> 00:43:49,500 Og de siger, at det er solskin her. 473 00:44:31,875 --> 00:44:33,500 Kender du Aslan Orlov? 474 00:44:35,416 --> 00:44:38,875 - Hvilket hold spiller han for? -Alle kender Aslan Orlov. 475 00:44:39,958 --> 00:44:42,000 Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig hørt om det. 476 00:44:43,291 --> 00:44:46,708 tre år i Tulum Du arbejdede som bar udsmider, ikke? 477 00:44:47,375 --> 00:44:49,666 -Ja. - Det sted tilhører Aslan Orlov. 478 00:44:49,750 --> 00:44:52,875 - Er du sikker på, at han ikke ved, hvem du er? - Jeg ved det ikke. 479 00:44:52,958 --> 00:44:57,291 Jeg drak meget dengang, så jeg husker ikke så meget. 480 00:45:18,625 --> 00:45:21,541 Jeg siger ikke et ord uden min advokat. 481 00:45:22,458 --> 00:45:24,708 Hans advokat kan ikke gøre noget. 482 00:45:26,583 --> 00:45:28,833 Du er ikke så klog, som du tror, ​​Yuri. 483 00:45:30,375 --> 00:45:31,583 Det er din mening. 484 00:45:34,875 --> 00:45:36,333 Du spolerede dårligt. 485 00:45:37,583 --> 00:45:39,083 Og meget dårligt. 486 00:45:39,166 --> 00:45:42,166 Belgrano, vores ven Voronin Hvor meget svinede han til? 487 00:45:44,833 --> 00:45:47,625 Uanset hvordan man ser på det, er det 12 år. 488 00:45:48,958 --> 00:45:49,833 Til smugling. 489 00:45:50,708 --> 00:45:51,791 Er du ligeglad? 490 00:45:54,000 --> 00:45:55,083 Se på mig 491 00:45:58,708 --> 00:46:00,125 "Er du ligeglad?" sagde jeg. 492 00:46:01,083 --> 00:46:03,666 Vi bekymrer os. Ved du hvorfor? 493 00:46:04,208 --> 00:46:08,625 Fordi hver euro i hans luksushjem er dækket af blod. 494 00:46:08,708 --> 00:46:12,791 Fordi vores kolleger Han døde efter at jagte skum som dig. 495 00:46:12,875 --> 00:46:15,291 Så hvis du begynder at bekymre dig Du vil klare dig godt, mand. 496 00:46:17,833 --> 00:46:19,000 Se Yuri... 497 00:46:21,875 --> 00:46:23,083 Orlov var frustreret. 498 00:46:24,041 --> 00:46:25,708 Tror du, han vil tilgive dig? 499 00:46:28,541 --> 00:46:30,791 Hvem tror du ellers, at du vil skuffe? 500 00:46:33,708 --> 00:46:35,708 Din smukke kone. 501 00:46:36,500 --> 00:46:40,250 Det bliver svært at holde ham fra fængslet. 502 00:46:44,125 --> 00:46:47,500 Din mave er hjerteskærende. Alt kan ske for dig. 503 00:46:48,250 --> 00:46:49,250 Bastard! 504 00:46:49,333 --> 00:46:50,416 Stop! 505 00:46:53,458 --> 00:46:54,375 Nok. 506 00:47:06,500 --> 00:47:09,000 Du er ikke logisk, Yuri. 507 00:47:22,583 --> 00:47:23,750 Hvad vil du have mig? 508 00:47:37,875 --> 00:47:40,291 Lad dommeren komme og tage liget med det samme. 509 00:47:41,875 --> 00:47:43,125 Jeg giver dig besked. 510 00:49:00,000 --> 00:49:02,666 Så du på mig, mens jeg sov? 511 00:49:05,791 --> 00:49:09,541 Jeg ved ikke, om det, vi gør, er rigtigt. 512 00:49:26,666 --> 00:49:30,208 Det er ikke i orden, men det er det, vi ønsker. 513 00:50:30,875 --> 00:50:33,416 INGEN ADGANG! LIVSFARE 514 00:50:59,041 --> 00:51:01,416 Hvad laver du? Gå af der nu. 515 00:51:14,583 --> 00:51:17,875 Ak! Ring efter hjælp! 516 00:51:18,750 --> 00:51:22,541 Hurtigt! Ring til en ambulance! 517 00:51:24,083 --> 00:51:25,333 AF JUAN GÓMEZ-JURADO TILPASSET FRA ROMAN KALDT "LOBA NEGRA" 518 00:52:48,583 --> 00:52:50,583 Undertekstoversætter: Deniz Schulze 519 00:52:50,666 --> 00:52:52,666 Projektkontrolansvarlig Mester Sengul